Слышишь, черепашка! Черепашечка!
В целом мире ничего такого не найти,
Что б ходило медленней, чем блуждаешь ты.
Почему же ты такая вялая?
Юи-тян!
Скорей!
А, Нодока-тян.
Гляди, мы идём гулять.
Подожди!
О чём задумалась, Юи?
Нодока-тян!
Никак не решу, куда поступать...
Ты всё ещё не заполнила анкету о планах на будущее?!
Остальные уже давно сдали!
Но ведь я плохо соображаю и не разбираюсь в университетах.
Юи.
Такими темпами ты и вправду станешь NEET.
Теперь это звучит куда серьёзней!
Облом!
Yabai!
Нас не уморить, не остановить:
Tomarenai tomaranai
Перевод: mt.andi
И днём, и ночью, и утром будем играть
Hiru ni yoru ni asa ni singing so loud
Вместе дружно!
Minna issho
Дадим шанс нашим желаниям,
...ni ne chance chance negai wo
Прыгнем, показав их...
Jump jump kakagete
Редактура: Raney
Классные идеи
Fun fun omoi wo
С криком мы произнесём!
Shout shout tsutaeyou
Ошибившись, отрепетируем ещё раз!
Misuttara riha tte koto ni shite mokkai!
Перевод песен: mt.andi
Редактура: Dea†ђKneLL
В сердце любого находится собственный микромир,
Dare mo motteru haato tte iu na no shouuchuu
Его всегда наполняют эмоции и любовь.
Gyutto tsumatte iru yo kidoairaku ya ai
Переживания и скуку в песенке выразим мы,
Shun tte nattari wakuwaku shitari busy
Посвящённой хаотичным дням,
Kaosu mansai na hibi uta ni shichaou
Выбив грусть к чертям!
Buchimake acchaou
На уроке я непроизвольно изучаю мелодичность,
Jugyouchuu mo muishiki ni kenkyuu suru musicianship
QC: Looriental
Атмосферу эту пусть внезапно
Ea de OK fun'iki daiji
Ритм раскрошит безвозвратно!
Fui ni kizamu rizumu tsuujiacchau
Будем свободны, ибо радость всё преодолит!
Beat mind jiyuu ni enjoy tanoshinda mon ga kachi!
Оформление: mt.andi
Прости, но мы не устоим, мы не укротим,
Gomen, yuzurenai yuzuranai
Колебания вдоль и поперёк...
Tate yoko naname swinging around
Эти ноты так любимы нами, девчонки без ума!
Suki na oto dashiteru dake da yo Girls Go Maniac!
Подобный грув, такой отзвук,
Anna guruuvu konna ribaavu
Их всегда хотела испытать.
Tameshite ikitai n da zutto zutto
Дыша вместе!
Iki awase
Достижимо будущее,
...te ne chase chase ashita wo
Снится перемена,
Break break yume mite
Верим откровенно,
Faith faith tsuyoki de
Встряска к росту побудит,
Shake shake moriagarou
Про купание в овациях не забывай!
Abitara wasurerannai ssho, kassai!
Dreamers Team & nnproject & Raney presents
Будущее!
Ох... Пусть будет NEET.
NEET — тот, кто не работает и не учится.
«NEET».
Прекрати.
Кстати, а что ты сама выбрала?
Я?
Я остановилась на Национальном университете.
Немного безрассудно, но, что уж, буду стараться.
Ну, тогда я тоже туда.
Так сразу?
Ведь хочется быть с тобой!
Чего расшумелись?
Идём репетировать.
Ну, знаете...
Юи, ты ещё не определилась с планами?
А ты что в качестве основного варианта записала?
Я решила взять рекомендацию.
«Рекомендация».
Юи, ты хоть знаешь, что это такое?
Неа.
Муги-тян, а ты куда?
В университет для девушек, о котором я говорила.
Ого, престижный.
Я тоже туда.
Перестань.
А поступить туда трудно?
Ну...
У меня как раз с собой вестник, взглянешь?
Ну-ка, ну-ка.
Английский?!
Аж глаза слепит...
Опуститесь на землю.
Тут Япония!
Никаких английских нам не надо!
Не надо!
Мы и с японским проживём!
Проживём!
Завалите ангийский в школе — останетесь на второй год.
Вот, блин!
Но вступительный экзамен можно пройти, сдав хорошо остальные предметы.
Вот, например, родной язык.
Да ну?
Классика?
Хорошо! Рит-тян, пас!
Так!
Что тут?
«Выберите схожие вспомогательные глаголы из перечисленных ниже».
Мы такое не проходили!
Это курс для начинающих.
Просто...
Невозможно!
Вы не учили вспомогательные глаголы через песни?
Mu zu mu zu ji shi mu mashi mahoshi
Ru ra ra ru sasu ri ri ri
Tsu nu tari ke ri tashi ta shi ki kemu
Ramu beshi rashi maji nari meri
Doushite sonnari tari gotoshi
Правильно?
Наизусть помнишь!
Ну и зачем это нужно?
Тогда в ней смысла нет!
Рит-тян, а ты что выбрала?
Я написала: «Не решила».
Совсем не представляю своего будущего.
Тогда я тоже напишу, что не решила.
Ты уверена?
Не клочку бумаги решать нашу судьбу!
Точно!
Тайнака-сан и Хирасава-сан из класса 3-2, срочно пройдите в учительскую.
Вот, блин!
Это не отговорка.
Идите в клубную комнату без нас.
Вот напряг...
Господи.
Не легко тебе, Нодока.
Да и тебе тоже.
Юи с пелёнок совсем не изменилась.
Хотя своего рода прогресс есть.
Рицу очень усердная, когда берётся за что-то всерьёз.
Юи тоже. Умения сконцентрироваться ей не занимать.
Можете продолжить этот разговор в клубе?
Чего это ты так завелась?
Добрый день.
Привет.
Извиняюсь за вторжение.
То объявление было для Юи-сенпай и Рицу-сенпай?
Ага. Что посеешь, то и пожнёшь.
Опять что-то натворили?
Опять?
Да так, ничего.
Видимо, их вызвали по поводу планов на будущее.
Пожалуйста, Нодока-тян.
Спасибо.
Кстати, а как давно вы с Юи знаете друг друга?
С детского сада.
И как же вы познакомились?
Особых причин не было...
Порисуем вместе.
Давай.
Я даже не заметила, как она подобралась.
Может, у неё нюх на ответственных людей?
Юи-тян, ты уже всё?
Аппетитно!
Ага.
Только не ешь!
С самого начала такой была.
Да.
С тех пор мы всегда были в одном классе.
Несомненно — причуда судьбы.
Всё-таки много хлопот она доставляла?
Хлопот? Пожалуй, что так...
В начальной школе мы пошли в поход.
Не слышала, что надо взять полуфабрикаты?
Очень на неё похоже.
Кстати, однажды мы готовили такояки на домоводстве.
Все принесли свои ингридиенты, но...
Юи, доставай осьминога.
Юи отвечала за осьминога, но забыла его.
takoyaki — осьминог в тесте. takonashiyaki — осьминог в тесте без осьминога.
В итоге мы сделали тако-нащи-яки.
И без осьминога получилось вкусно!
«Тако-нащи-яки»...
Можно рассказывать и рассказывать.
Но, стоит взглянуть на эту безобидную улыбку, как прощаешь ей всё.
Понимаю!
Вот оно как?..
Ах, кстати...
Я тут сказала, что Юи делает успехи,
думаю, это ваша заслуга.
Так что, благодарю.
Нодока-тян такая взрослая.
И правда, прям как мама.
Мама?
То есть мать!
Это твоё будущее, подумай хорошенько.
Юи-тян, ты ещё не решила?
Но я не могу представить что-то столь отдалённое...
Вовсе не отдалённое, время быстро летит.
Вам тоже годок набежал.
Чего?
Кстати, вы же в школе были такой.
С чего решили стать учителем?
Ну, тут...
Что, что?
Так неловко.
Это послужит нам примером, пожалуйста, расскажите!
Знаете... Тот, кто мне нравился решил стать учителем,
и я сказала: «Тогда я тоже!».
И не стыдно ведь.
Ну, а он что?
Отказал!
Но ведь благодаря ему вы выбрали институт и стали работать учителем.
Точно.
Важно не прошлое, а настоящее, Сава-тян.
Хоть у вас всё ещё нету парня.
Юи, что случилось?
Открылась ещё одна деталь прошлого Савы-тян.
Она вас не ругала?
Да уж, жизнь так непредсказуема.
Неужели опять чего натворили?
Нет же, нет.
Я про то, что с опытом люди становятся сильнее.
Так ваши анкеты приняли?
Сказали, нельзя.
Неужели ты никем не хочешь стать в будущем?
Стать кем-нибудь...
Мио-тян, а что бы ты предложила?
Решай сама.
Разве ты не говорила в младшей школе, что хочешь стать воспитательницей?
Точно!
Мы, вроде, зачитывали сочинения на тему «Моя мечта»...
Моя заветная мечта — стать воспитательницей.
Став воспитательницей, я буду всегда играть с детишками!
В этом вся Юи.
Кстати, о сочинениях...
Мио однажды получила награду.
Не упоминай!
Расскажи!
Азуса, порепетируем!
Остаётся лишь смириться, Мио.
В младшей школе Мио была тихой и спокойной.
Казалось, она не расстаётся с книжками.
И поэтому...
Чё читаешь?!
Она была ещё застенчивей, чем сейчас.
Эй! Покажи, покажи!
Мне так понравилась её реакция.
Да ты и в картинках шаришь!
Задирала её по любому поводу.
Ух ты! Сотня!
Здорово...
Я бы тоже к ней приставала.
Разве это не хулиганство?
Нет, ты что.
В младшей школе пристают к тем, кто нравится.
В этом всё дело.
Хотя поначалу мы не очень-то ладили, да?
Само собой! После такого!
Даже упоминание об этом меня бесит.
Подставляй лоб.
Чего тебе?
Глаз
Мой лоб...
Он на водяной основе, не беспокойся.
Ну и как прошло чтение сочинений?
Вспомнила?
Да ладно тебе, Мио.
Расскажи сама.
Я с планеты трёхглазых!
В четвёртом классе
моё сочинение победило в конкурсе префектуры.
Награждённый должен был прочитать своё сочинение перед всеми на школьном собрании.
Я не хотела читать и приуныла...
В чём дело?
И тогда Рицу спросила меня.
Что? Не хочешь читать сочинение?
Почему?
Стесняюсь.
Чего стесняться?
Это здорово!
Ничего хорошего здесь нету.
Из всего класса ведь только тебя наградили.
Я бы на твоём месте всем хвасталась!
Лучше бы ты получила эту награду!
Я не хочу читать его перед всеми!
Прости...
А у Мио-тян... Такой звонкий голос.
Это... Занятно!
Эй, пойдём ко мне. Отрепетируем!
Но ведь...
Ничего, ничего!
Итак, ученица под номером 1, из класса 4-1, Акияма Мио-сан! Прошу!
Я не могу...
Подставка низковата?
Сделать повыше?
Дело не в этом.
Подожди-ка.
Это делается так...
А потом...
Всё, готово!
Что это?
Ананас!
Папа говорит, что когда нервничаешь, нужно представлять зрителей как горку картофеля.
Но картофелину я изобразить не могу, так что ананас!
Словно ананас!
Совсем не похоже.
...и так он передавался от одного человека другому.
Конец.
Класс 4-1, Акияма Мио.
Благодаря Рицу я смогла успокоиться.
Милая история.
Так раньше вы были хорошей, Рицу-сенпай.
Всё-таки ей это не к лицу.
Тебя не учили делать искренние комплементы?!
Ну и как прошла презентация сочинения?
Ну, это же сочинение Мио.
По содержанию, получилась какая-то сказка.
Чешусь, чешусь, чешусь...
Остальное домыслите.
Но с тех пор я стала частенько заглядывать к тебе домой.
Ага!
Я её многому научила.
Да, многому...
Чтобы избавиться от застенчивости, нужно быть уверенной в себе.
Главное — манера речи.
Окончание «-дазе» придаёт словам убедительность!
Я Акияма Мио-дазе.
Да, да, типа того!
Многому...
Если подумать, ничего стоящего я от тебя не узнала.
Всё-таки не стоило просить тебя о помощи.
Как бездушно, Мио-тян!
А сама-то говоришь что взбредёт.
Но, за то, что связала меня с музыкой, благодарю.
Мио-сенпай!
Мио-тян!
Эй, речь не обо мне и Рицу.
Мы собирались обсудить ваше будущее.
Точно.
Для начала отбрось лишние мысли и попробуй понять, что тебе подходит.
Ясно.
Может, продавщицей цветов?
Звучит неплохо.
Я — Хирасава Юи, городской цветочник.
Насколько сложно ухаживать за этим цветком?
Без понятия.
Банкрот
Тут необходимы познания в ботанике.
А может, офис-леди в компании?
Я — начинающая офис-леди.
Опять опаздываю, хи-хи.
Извините, я опоздала!
Ваша контора... за следующей дверью.
Прошу прощения!
Жить по расписанию не для вас.
Азу-нян, это жестоко...
А может, гидом в автобусе?
Смогу путешествовать просто так!
И правда...
Я — автобусный гид!
Сейчас, пожалуйста, взгляните направо...
Справ...
Это не для тех, кого быстро укачивает.
А как насчёт официантки?
Я — официантка!
Нужно запоминать множество заказов.
А кондитер?
Я — кондитер!
Она будет есть всё сама.
Пожалуй.
Ну... Может, стоит пока вписать то, что подходит тебе больше всего.
Подходит больше всего...
Точно!
Рит-тян!
Отказ.
Чего?
Почему это?
Всё ведь как надо...
Бесполезно, командир!
Музыкант?
Отнеситесь серьёзно!
Но это... всерьёз...
Нодока-тян смеётся!
Похоже, надежду потеряла.
Вообще-то это был рискованный комический трюк с целью рассмешить Нодоку-тян.
Нет, это оплошность, Юи-сан.
Уи, а ты куда после выпуска пойдёшь?
Не скажу.
Чтобы она не волновалась, нельзя говорить что пойду туда же, куда и она...
Я пока об этом не думала.
Ясно.
А пора бы уже.
А ты?
Сейчас вот думаю.
До сих пор не решила?
Я хочу стать косметологом, поэтому выбрала косметологический колледж.
Вот как...
В художку.
Буду учиться на фотографа.
А есть и такое направление?
Поступлю в иняз, а потом на учёбу в Китай.
В медицинский.
Буду помогать в нашей винной лавке.
Всё запутанней и запутанней.
В любом случае, буду стараться
Прошу вас!
Отказ!
Что?
Прошу прощения...
It’s deep deep kokoro no oku fukaku
Глуб-глуб-глубоко в сердце стук.
Святилище такой не испускает звук.
Nani mo hibikanakatta sankuchuari ni
Жар, жар, жаркий нрав мой так просто не подавят.
Heat heat higa tsuichatta kara modorenai
It’s shock shock shougeki hasshite
Шок, шок, шоковый толчок
«Придаст нам сил, куда бы путь нас ни завлёк».
Dokomademo nee isshoni kouyo
Рок, рок, рока звук шторм и цунами призывает.
...tte rock rock otono arashi tsunami sasoiau
Плектр пусть скользит, палочка трещит — это не проблема!
Otoshita pikku orete sutikku zenzen mondainai
Тот же самый звук издаёт тот стук — это таки сон наяву!
Onaji saundo naka ni iru sorega jitsu wa kiseki
Песня эта высока,
We’ll sing utauyo
Чувствам нашим ведь родна.
Kanjiru sono mama
Пусть она и коротка,
Donnani chiisakute mo
В мире такая лишь одна.
Sekai de hitotsu no uta
Ты даже в день свой последний не робей,
Kyou shindemo kuyamanai tte kurai
Справь его лучше всех людей.
Zenryouku de ikitainda
Всю страсть выпустим на свободу мы!
Hanate passionate watashitachi
Драгоценный стук сердца!
...no kore ga precious heart beat!
Поём мы!
Utauyo
Сокровенный стук!
Treasure heart beat!
Слушай!!
Listen!!
Превью
В чём дело, Сава-тян?
Мне не хватает чая и сладостей!
Почему вы не устраиваете чаепития?
Разве не пойдёт!
Я уже и сама не знаю...
Юи-тян?
Бабуля!
Спасибо!
Извиняюсь... Ой.
Ты чего?
Экзамены!